Egy lány története a modern Japán hajnalán. A múlt század eleji Tokió titkos világa. A modernitás küszöbén, a társadalom peremén. Leheletfinom vonalakkal megrajzolt, mégis kíméletlen korkép.

Az Akutagava-díjas szerző legismertebb műve érzékenyen, ugyanakkor kíméletlen pontossággal ábrázolja a nők életét a patriarchális múlt és a modernizáció határvidékén billegő társadalomban.

Egy gyereklány története, akit a nyomor a prostitúció világába kényszerít ugyan a 20. századelő Japánjában, ő mégis igyekszik megőrizni a méltóságát és visszanyerni az életét, a jövőjét.

A történet a 20. század eleji Japánban játszódik, ahol egy gyereklányt családjának nyomora a prostitúció világába kényszerít. A regény bemutatja a mindennapjait a bordélyházban, a kapcsolatait a vendégekkel és a többi nővel, miközben próbálja megőrizni önazonosságát.

Murata Kijoko érzékenyen ábrázolja a patriarchális társadalom és a modernizálódó világ ellentmondásait. A történet nem csupán a női sorsról szól, hanem arról is, hogy miként lehet megőrizni a méltóságunkat a kiszolgáltatottság közepette. Egy olyan világba enged betekintést, ahol a szabadság lehetőségei igencsak szűk határok között mozognak.

1903-ban a tizenöt éves Icsit anyagi gondokkal küzdő szülei eladják Kumamoto legelegánsabb bordélyházának, ahol szerény származása és makacs természete ellenére az oiran-nak, a bordélyház legmagasabb rangú kurtizánjának védőszárnyai alatt ismerkedhet az új világgal és a reá váró kötelezettségekkel.

Másik segítője a volt kurtizán, Tecuko, aki immár tanítónőként dolgozik a piroslámpás negyedben, mert a tulajdonosokat kötelezik a lányok oktatására.

Icsi lassan megismeri ezt a világot, a többieket, fokozatosan tanulja meg, hogyan őrizheti meg önbecsülését Sinonome, Tecuko és Kumi támogatásával. A történet végére belátja, hogy a túlélés nem csak a testet, hanem a lelket is érinti, és megtanulja, hogyan maradhat ember a legnehezebb körülmények között.

(Fordította: Erdős Veronika)

A kötet az Európa Könyvkiadó gondozásában jelent meg, innen lehet megrendelni >>>

A szerzőről

Murata Kijoko (1945) a japán irodalom Akutagava-díjas élő klasszikusa, író, novellista, akinek életművét legfőképpen a női sors, a társadalmi peremhelyzetek és a korszakokon átívelő emberi dilemmák vizsgálata jellemzi. Stílusát a tárgyszerűség, az aprólékos társadalmi részletezés és az érzelmi árnyaltság teszi egyedivé.