„Örülünk? Vincent!” – A több mint 25 éves Ponyvaregényből idézünk!

,,Az igaz ember járta ösvényt mindkét oldalról szegélyezi az önző emberek igazságtalansága és a gonoszok zsarnoksága.

Áldott legyen az, ki az irgalmasság és a jóakarat nevében átvezeti gyöngéket a sötétség völgyén, mert ő valóban testvérének őrizője és az elveszett gyermekek meglelője. Én pedig lesújtok majd tereád hatalmas bosszúval és rettentő haraggal, és amazokra is, akik testvéreim ármányos elpusztítására törnek, és majd megtudjátok, hogy az én nevem az Úr, amikor szörnyű bosszúm lesújt reátok!”

 

No, de ne ugorjunk ennyire előre!

Egy olyan filmet nézünk ma újra, amely mára már igazán kultikussá vált, és amely 2019-ben ünnepelte 25.születésnapját.

Szerintem nincs ember, aki ne ismerné Quentin Tarantino sikerfilmjét, a Ponyvaregényt. A film egy legenda lett a maga nemében, persze ettől függetlenül nagyon is megoszlanak a vélemények róla. Van, aki rajongója lett és akad olyan is, akinek egyáltalán nem nyerte el a tetszését.

Nos, mi – főleg baráti körben – az első csoportba tartozunk, ugyanis számunkra örök klasszikus marad. Időnként újranézzük, és persze minden élethelyzetben van egy odavágó idézünk belőle.

A film immár 25 éve fennálló különlegessége nem csak egyedi rendezésében rejlik, hanem örökzöld és szabados  párbeszédeiben is, például 265-ször hangzik el benne „fuck” szó (hmm, igen, a 90-es években még lazán tolták a szinkront), illetve sikerének fényét emeli kiválóan összeválogatott színészgárdája is: John Travolta, Samuel L. Jackson, Uma Thurman, Bruce Willis és Harvey Keitel.

No de lássuk, milyen megszólalások maradtak még ránk ebből az igazi klasszikusból:

„Ha valamelyik picsafejű megmozdul, b@sszák meg, abban a pillanatban kinyírom a többi picsafejűt is, b@sszák meg!” (Yolanda)

,,- Na és tudod, hogy hívják a sajtos negyedfontost Párizsban?
– Nem sajtos negyedfontosnak hívják?
– Nem, mert ott nem fontban mérnek. Fingjuk sincs arról, hogy mi az a negyedfont.
– Na és hogy hívják?
– Úgy hívják: Royal sajttal!
– Royal sajttal?! És hogy hívják a Big Mac-et?
– A Big Mac az Big Mac, csak náluk Le Big Mac!” (Vincent Vega és Jules Winnfield)

,,- Puskát kellett volna hoznunk ehhez a melóhoz.
– Hányan vannak fent?
– Hárman, vagy négyen.
– Az emberünkkel együtt?
– Nem biztos.
– Szóval lehet, hogy öten is vannak odafent?
– Nincs kizárva.
– Ááá, puska kellett volna, b@szd meg!” (Jules Winnfield és Vincent Vega)

,,- Én szóval se mondom, hogy oké. De te azt mondod, hogy egy lábmasszázs nem jelent semmit. Én azt mondom, hogy jelent. Á, nézd, én millió nőnek, milliószor masszíroztam meg a lábát, és mind jelentett valamit. Úgy teszünk, mintha nem jelentene, de jelent, és pont ez olyan b@szottul jó benne.
Van valami érzéki a dologban. Abban, hogy egyikünk sem beszél róla, de te is tudod, a nő is tudja. És Marsellus is tudta, b@szd meg. És a hülye Antonnak is tudnia kellett volna. Ha az ő feleségével csinálja valaki, neki se lett volna humorérzéke. Érted, amit mondok?
– Hát, ez is egy szempont.” (Vincent Vega és Jules Wiennfield)

„Örülünk? Vincent!” (Jules Wiennfield)

,,- Mondd csak, Marsellus Wallace hogy néz ki?
– Hogy?
– Melyik országból jössz te?
– Hogy mi?
– Olyan országról még nem hallottam. Beszélnek ott angolul?
– Hogy?
– Angolul a kurva anyád! Te beszélsz úgy!?
– Igen.
– Akkor érted, mit mondok.
– Igen.
– Akkor most elmondod nekem, hogy Marsellus Wallace hogy néz ki.
– Hogy mi?
– Mondd ezt még egyszer. Mondd ezt még egyszer, hogy hogy mi. Mondd még egyszer, ha mered, te f@szfej, b@szd meg! Mondd még egyszer, ha mered!” (Jules Winnfield és Brett)

„Olvastad a Bibliát?! Van benne egy passzus, amit kívülről tudok, pontosan ide illik.” (Jules Winnfield)

,,- Jó emberem vagy?
– Gondolom, az.
(…)
– Az ötödik menetben leseggelsz. Ismételd!
– Az ötödik menetben leseggelek.” (Marsellus Wallace és Butch Coolidge)

,,- Táncolni akarok.
– Nem, nem, nem, nem, nem.
– Nem, nem, nem, nem, nem. Tudtommal Marsellus, a férjem, a te főnököd, megbízott, hogy szórakoztass, és járj a kedvemben. Táncolni akarok! Nyerni akarok! A díjat akarom! Úgy táncolj.” (Mia Wallace és Vincent Vega)

„Na, most szépen visszamész és megköszönöd a kellemes estét. Kimész, beszállsz a kocsiba, hazamész, kivered, és annyi, semmi több.” (Vincent Vega)

,,- Van velem egy csaj, kurvára túllőtte magát!
– Ide ne hozd nekem! Eszedbe ne jusson baszd meg! Nekem ide ne hozz valami bebaszott libát a házamba!” (Vincent Vega és Lance)

,,- Megjövök, mielőtt annyit mondanál, hogy fapapucs.
– Fapapucs!
– Ilyen hamar azért nem! De hamar!” (Butch Coolidge és Fabienne)

,,- Te, nem baj, hogy Grace az üzlet előtt áll?
– Miért, ma kedd van?
– Nem, csütörtök.
– Akkor nem baj.
– Hozd a bénát!” (Zed és Maynard)

,,- Na, és most veled és velem, hogy lesz?
– Mostantól fogva megmondom, hogy lesz velem és veled! Nem lesz olyan, hogy te meg én! Soha többé!
– Kvittek vagyunk?
– Kvittek vagyunk. Két dolog van. Erről nem beszélsz senkinek!… Ez a dolog megmarad köztem, közted és e között a tökönlövötten döglődő, mindjárt kifingó csatornatöltelék között!!! Ez nem tartozik más senkire! Kettő. Még ma elutazol, ma este! És ha elutazol, el vagy utazva! Különben véged…! Los Angelesben nincs maradásod!” (Butch Coolidge és Marsellus Wallace)

,,- Kié ez a motorbicikli?
– Ez egy chopper, édes.
– Kié ez a chopper?
– Zed-é.
– Ki az a Zed?
– Zed egy halott, édes… egy hulla.” (Fabienne és Butch Coolidge)

„Elfelejtetted, hogy van ott valaki egy bazi nagy kéziágyúval?!” (Vincent Vega)

,,- És kérdezek valamit! Amikor behajtottatok, láttatok olyan táblát a háznál, hogy ‘Niggerhulla-tároló’?
– Jimmie, tudhatod, hogy…
– Láttál olyan táblát a házamnál, amire az volt írva, hogy’Niggerhulla-tároló’?
– Nem. Nem láttam.
– És tudod, miért nem láttál?
– Miért?
– Mert nincs ilyen tábla, mert én nem tárolok nigger hullákat, b@szd meg! Azért nem!” (Jimmie Dimmick és Jules Winnfield)

„Az út 30 perc, 10 percen belül ott vagyok!” (Winston ‘The Wolf’ Wolfe)

,,- Winston Wolfe vagyok. Problémamegoldó.
– Hát, az van itt. (…)
– Tehát, van egy hulla egy kocsiban, mínusz egy fej a garázsban. (Winston ‘The Wolf’ Wolfe és Jimmie Dimmick)

,,- Szép munka, urak! Akár meg is úszhatjuk.
– Mintha nem is ugyanaz a kocsi volna.
– Na, azért most még ne kezdjük el egymás f@szát szopni.” (Winston ‘The Wolf’ Wolfe és Jimmie Dimmick)

,,- Olyanok leszünk, mint három kicsi fonzi! Na és milyen a fonzi? Halljam Yolanda, milyen a fonzi?
– Okos!
– Így van, okosan mondod! És mi is így viselkedünk! Okosan!” (Jules Wiennfield és Yolanda)

„Évek óta lököm ezt a szöveget, és aki hallotta, annak annyi volt. Soha nem gondolkodtam azon, hogy mit is jelent valójában. Csak gondoltam, egy jó tökös szöveg… mielőtt golyót eresztek, valami f@szkalapba. De ma reggel valami olyan történt velem, ami gondolkodóba ejtett. Most azt gondolom, azt jelentheti… hogy te vagy a gonosz ember, én pedig az igaz ember, ez a 9-milliméteres itt, pedig a pásztor… Aki megvéd engem a sötétség völgyében. De azt is jelentheti… Hogy te vagy az igaz ember, én pedig a pásztor, és a világ az ami, gonosz és önző. Nekem ez tetszene. De az igazság nem ez. Az igazság az, hogy te vagy a gyönge… És én vagyok a gonoszok zsarnoksága. De igyekszem, Ringo. Nagyon igyekszem… Hogy én legyek a pásztor.” (Jules Wiennfield)

Somogyi Eszter

Kép forrása: https://www.imdb.com/title/tt0110912/mediaviewer/rm3879884032